《血疑》哭倒半个中国 《排球女将》掀女排风暴

相信那时候的很多人在没有看过排球比赛的时候,就已经看过了《排球女将》了。1983年,中央电视台播出了日本电视《排球女将》。那时,中国正处于改革开放的明媚春光中,全社会笼罩在一种欢快向上的氛围中。那时,中国女排正处在由一个胜利走向另一个胜利的“五连冠”中,那时,男排运动也达到了前所未有的高度,汪嘉伟喊出了“振兴中华”的动人口号。国人对排球前有未有地关切,而一群球技精湛、性格可人的排球女将来了,正中下怀。

《排球女将》根据石森章太郎的漫画改编,在剧中还不时穿插着一些漫画。改编者是上原正三,导演寺山惠美子,由鹭宫制作所、东影影技研修所、东京宝映联合录制。该剧拍摄于1978年,共71集,1979~1980年在日本朝日电视进行了首播。由于日本随美国了莫斯科奥运会,漫画和电视剧都没有得到广泛的传播。后来,该剧引入中国引起轰动,所谓墙里开花墙外香。该剧日文名为《燃烧吧,扣球》,引进后剧名为《排球女将》,也有称为《青春的火焰》的。同期引进的长篇日剧还有《血疑》和《阿信》,都在国内大有影响。

全剧主要讲述一群女中学生为了参加奥运会而努力提高排球水平的故事。自幼与父亲一起在北海道长大的小鹿纯子活泼开朗,最大的心愿就是成为出色的排球主攻手,并见到她的母亲。于是,她离开家乡来到东京,加入白富士高中队。经过种种磨难后,纯子终于练成了绝技,成为日本国家队队员去参加奥运会,也见到了她的母亲,一家人幸福团聚。

当时日本人早已掌握了通俗情节剧的调制秘方,把剧情弄得紧张激烈,感情上也很真挚,亲情、友情、隐隐约约的爱情样样不缺,再加上青春偶像的效应、自强不息的励志主题,很轻松就把眼界未开的中国人给征服了。女孩子们都梳起“小鹿纯子头”,养小兔子当宠物,痴迷于排球运动,双手后背跳台阶、靠着墙壁倒立、拖轮胎前进的训练项目成为流行的游戏。

其实在日文原版中,并没有“晴空霹雳”的叫法,原意是“把棕熊打倒”,因为纯子的家乡北海道有很多棕熊。在翻译的创造性劳动后,变成了这个响亮的名称。由加的“流星火球”,南乡小熊的“流星赶月”、“游动掩护”,太地姐妹的“幻影游动”,矢崎幸子的“螺旋飞球”,花子的“高抛发球”,纯子的“旋转日月”、“幻影旋风”,美树和由加的“双重晴空霹雳”,等等,这些有趣的名目都经过了译者的二度加工。

Author: admin

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注